1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:11,751 --> 00:01:14,334 Ti piace il tuo lavoro? 3 00:01:15,626 --> 00:01:19,126 Sei strano oggi. Ci hai quasi fatto schiantare. 4 00:01:20,959 --> 00:01:22,417 BENE? 5 00:01:23,084 --> 00:01:26,584 Lo sto facendo solo perché Lo faccio da così tanto tempo. 6 00:01:27,084 --> 00:01:29,917 E' solo lavoro. Cosa c'è che piace o non piace? 7 00:01:31,376 --> 00:01:33,292 Ho abbandonato la scuola superiore. 8 00:01:33,459 --> 00:01:35,167 Dove potrei trovare un lavoro come questo? 9 00:01:35,251 --> 00:01:36,584 Non ho lamentele. 10 00:01:38,709 --> 00:01:42,084 Puoi mettere una buona parola? per me per un aumento. 11 00:01:42,584 --> 00:01:44,251 Non ne hai abbastanza? 12 00:01:45,834 --> 00:01:47,709 Questo lavoro è così instabile. 13 00:01:48,751 --> 00:01:50,751 Non si sa mai quando sarai licenziato. 14 00:01:51,417 --> 00:01:54,376 Ma hai solo 20 anni. 15 00:01:54,459 --> 00:01:55,501 E allora? 16 00:01:55,751 --> 00:01:58,001 Non vuoi farlo? qualcosa di te stesso? 17 00:01:58,751 --> 00:02:01,084 Voglio essere ricco. Ricco sfondato. 18 00:02:01,417 --> 00:02:05,459 Risparmierò per 5 anni e decollare. 19 00:02:05,751 --> 00:02:08,042 Dirigiti a Miami o Los Angeles. 20 00:02:08,167 --> 00:02:11,084 Vivilo alla grande con alcuni pulcini bianchi. 21 00:02:13,667 --> 00:02:15,584 E tu, capo? 22 00:02:16,167 --> 00:02:18,251 Quando avevi 20 anni. 23 00:02:18,667 --> 00:02:20,084 Io? 24 00:02:22,667 --> 00:02:25,084 Volevo diventare un cantante. 25 00:02:26,876 --> 00:02:28,167 Perché non l'hai fatto? 26 00:02:28,251 --> 00:02:30,501 Non potevo. 27 00:02:30,626 --> 00:02:32,251 È una carriera di merda. 28 00:02:33,042 --> 00:02:36,126 Una volta perse le luci della ribalta, non c'è niente. 29 00:02:36,251 --> 00:02:38,459 Parli come se fossi stato lì. 30 00:02:39,251 --> 00:02:42,126 Conosco qualcuno che lo ha fatto. 31 00:02:42,251 --> 00:02:44,626 Sì? Chi? 32 00:03:12,084 --> 00:03:14,417 Cavolo, non potevi imballarlo adeguatamente? 33 00:03:16,084 --> 00:03:17,667 Non è il nostro lavoro. 34 00:03:17,792 --> 00:03:20,209 Getti le scatole in giro come una dannata bambola di pezza. 35 00:03:20,584 --> 00:03:22,084 L'hai visto? 36 00:03:22,584 --> 00:03:23,792 Che cosa? 37 00:03:24,417 --> 00:03:27,792 Guardaci mentre li lanciamo in giro come una bambola di pezza? 38 00:03:28,709 --> 00:03:33,584 Che cazzo, teppista? 39 00:03:38,876 --> 00:03:40,167 Stai zitto. 40 00:03:59,376 --> 00:04:02,167 EHI. Hai mangiato, amico? 41 00:04:15,751 --> 00:04:17,417 Non preoccuparti. È sicuro. 42 00:04:17,542 --> 00:04:18,917 Andiamo. 43 00:04:26,042 --> 00:04:27,709 Ehi, ragazzo kimchi! Cosa stai facendo qui? 44 00:04:27,834 --> 00:04:29,126 Chi è quello? 45 00:04:29,251 --> 00:04:30,417 Stai indietro. 46 00:04:31,126 --> 00:04:32,751 L'investigatore Park? 47 00:04:32,917 --> 00:04:33,626 Solo un minuto. 48 00:04:33,751 --> 00:04:35,001 Che diavolo? 49 00:04:35,126 --> 00:04:36,917 Giratevi e guardate il muro. 50 00:04:39,334 --> 00:04:40,626 Chi è quello? 51 00:04:40,751 --> 00:04:41,792 Solo un culo punk. 52 00:04:41,917 --> 00:04:43,251 Che cosa? 53 00:04:43,417 --> 00:04:45,292 Cosa ci fa qui? 54 00:04:45,417 --> 00:04:48,792 Dove cazzo stai andando? 55 00:04:56,209 --> 00:04:57,917 Affronta il dannato muro! 56 00:05:05,292 --> 00:05:07,001 Chiudi la porta. 57 00:05:26,292 --> 00:05:29,251 Per favore riprova. Per favore riprova. 58 00:05:39,667 --> 00:05:41,959 Non avrei mai parlato. 59 00:05:59,042 --> 00:06:00,834 Sto scendendo, capo. 60 00:06:25,084 --> 00:06:26,584 Ma. Perché...? 61 00:06:27,501 --> 00:06:31,001 Non prenderla sul personale. E' solo lavoro. 62 00:06:33,209 --> 00:06:36,001 Ho avuto un favore. 63 00:06:47,084 --> 00:06:49,917 E' questo edificio. 64 00:07:58,917 --> 00:08:04,417 UN UOMO D'AZIENDA 65 00:08:57,542 --> 00:09:00,626 Sala rifornimenti 66 00:10:07,584 --> 00:10:09,001 Sei in ritardo. 67 00:10:16,584 --> 00:10:19,251 Saresti dovuto tornare due ore fa. 68 00:10:26,376 --> 00:10:31,126 Per favore, signora Yang. Stai lasciando delle impronte. 69 00:10:31,251 --> 00:10:36,584 Lo faccio da allora stavi giocando con le pistole BB. 70 00:10:39,876 --> 00:10:42,251 Per favore, mettiti quei dannati guanti. 71 00:10:48,459 --> 00:10:51,334 Allora, perché ci hai messo così tanto tempo? 72 00:10:52,542 --> 00:10:54,042 Mi dispiace, signore. 73 00:10:54,751 --> 00:10:56,834 Non è quello che ho chiesto. 74 00:11:02,917 --> 00:11:04,417 Scusa. 75 00:11:12,626 --> 00:11:16,042 Usando un interinale per questo lavoro è stata una tua idea. 76 00:11:38,084 --> 00:11:39,917 Qualcuno mi ha chiesto un favore. 77 00:11:40,584 --> 00:11:44,001 Per trasferire dei soldi aveva risparmiato. 78 00:11:46,292 --> 00:11:48,084 È morto? 79 00:11:52,417 --> 00:11:55,917 Perché accettare favori da un morto? 80 00:11:59,667 --> 00:12:02,042 Hai perso la scintilla nei tuoi occhi. 81 00:12:02,167 --> 00:12:04,459 Proprio come quando ti sei iscritto per la prima volta. 82 00:12:05,251 --> 00:12:07,459 Dovresti vedere un dottore. 83 00:12:13,459 --> 00:12:15,167 Ji Hyeong-do. 84 00:12:16,251 --> 00:12:20,251 Devi resistere non importa cosa. 85 00:12:20,376 --> 00:12:23,376 Fino al giorno del ritiro il tuo assegno di pensione. 86 00:12:23,876 --> 00:12:26,167 Per gli uomini d'affari come noi, 87 00:12:26,459 --> 00:12:28,376 è così che vinciamo. 88 00:12:30,917 --> 00:12:34,626 Ti penti di aver lasciato? 89 00:12:35,917 --> 00:12:37,251 Me ne pento? 90 00:12:38,126 --> 00:12:42,751 Con la tua azienda, è una relazione di amore-odio. 91 00:12:42,834 --> 00:12:45,417 Dopo che te ne sei andato, vuoi tornare indietro. 92 00:12:46,126 --> 00:12:50,251 L'idea di tornare indietro ti uccide. 93 00:12:51,917 --> 00:12:54,042 Sai perché ti ho reclutato? 94 00:12:54,417 --> 00:12:56,917 Non fai domande. 95 00:12:58,334 --> 00:13:00,042 Ecco chi sei. 96 00:13:01,751 --> 00:13:03,584 Perché te ne sei andato? 97 00:13:07,917 --> 00:13:09,792 Non era niente. 98 00:13:13,292 --> 00:13:16,876 Perdonami, Signore, per tutti i miei peccati... 99 00:13:17,001 --> 00:13:21,292 Ehi! Cosa ho fatto? Mi conosci almeno? 100 00:13:21,417 --> 00:13:23,209 Non puoi uccidermi. 101 00:13:24,001 --> 00:13:30,209 Se lo fai, mi dimostrerai solo che ho torto. 102 00:13:31,584 --> 00:13:33,459 Ma sono già morto. 103 00:13:33,584 --> 00:13:37,251 Non lo saprai mai, vero? 104 00:13:37,959 --> 00:13:41,959 Giusto. Ho sempre ragione. 105 00:13:42,251 --> 00:13:43,126 Vedere? Non puoi uccidermi. 106 00:13:43,251 --> 00:13:49,084 Ascoltando le sue stronzate, mi è venuto in mente. 107 00:13:49,667 --> 00:13:53,959 Il povero idiota voleva davvero vivere. 108 00:13:59,084 --> 00:14:00,667 Lo vuoi? 109 00:14:00,751 --> 00:14:02,167 Posso? 110 00:14:03,751 --> 00:14:06,876 Prendilo. La chiave è nell'accensione. 111 00:14:07,459 --> 00:14:11,251 Sarà tutto tuo, dopo che me ne sarò andato. 112 00:14:20,126 --> 00:14:21,417 Signor Ban, 113 00:14:22,251 --> 00:14:24,126 cosa gli è successo? 114 00:14:25,251 --> 00:14:27,042 Cosa intendi con quello che è successo? 115 00:14:27,334 --> 00:14:29,001 Era lavoro. 116 00:14:29,126 --> 00:14:32,542 Penso che tu abbia ragione. 117 00:14:39,417 --> 00:14:44,126 La pistola, il silenziatore... Chi diavolo è questo ragazzo? 118 00:14:44,709 --> 00:14:47,751 Controlla prima le telecamere a circuito chiuso degli edifici vicini. 119 00:14:52,501 --> 00:14:53,876 stai andando? 120 00:14:54,001 --> 00:14:56,584 Dubito che si sia già arruolato nell'esercito. 121 00:14:57,001 --> 00:14:59,626 Probabilmente nessun precedente penale 122 00:15:00,584 --> 00:15:03,542 o impronte digitali nel sistema. 123 00:15:35,376 --> 00:15:38,459 Hun vive qui? 124 00:15:39,751 --> 00:15:42,959 Devi essere sua sorella. Tua madre è a casa? 125 00:15:43,084 --> 00:15:44,959 Mia madre è morta. 126 00:15:49,917 --> 00:15:51,751 Lei è qui? 127 00:15:51,917 --> 00:15:54,042 Ha detto che sua madre è morta. 128 00:15:58,334 --> 00:15:59,917 Figlio di puttana! 129 00:16:13,751 --> 00:16:16,501 Non vedi che sto lavorando? Chi è? 130 00:16:16,626 --> 00:16:18,626 Non lo so. 131 00:16:25,792 --> 00:16:27,501 Chi sei? 132 00:16:34,292 --> 00:16:36,501 Sei la madre di Hun? 133 00:16:37,292 --> 00:16:39,959 Lavoriamo nella stessa azienda. 134 00:16:40,084 --> 00:16:42,876 Mio figlio lavora in un'azienda? 135 00:16:43,001 --> 00:16:47,001 Mi ha chiesto di darti questo. 136 00:16:48,501 --> 00:16:49,876 Ha messo da parte un po' di soldi. 137 00:16:50,001 --> 00:16:52,792 Doveva andare all'estero per affari. 138 00:17:01,667 --> 00:17:05,251 Sta andando bene al lavoro? 139 00:17:05,751 --> 00:17:07,084 Sì, signora. 140 00:17:07,584 --> 00:17:10,751 Lavora duro e fa un buon lavoro. 141 00:17:11,251 --> 00:17:14,084 La società nutre grandi speranze per lui. 142 00:17:15,167 --> 00:17:16,751 Veramente? 143 00:17:17,167 --> 00:17:19,459 Sicuramente prende il lavoro sul serio. 144 00:17:20,084 --> 00:17:21,834 È andato a lavorare il giorno in cui è morto papà. 145 00:17:21,959 --> 00:17:23,376 Smettila. 146 00:17:23,584 --> 00:17:25,959 Sai cosa ha fatto? 147 00:17:26,084 --> 00:17:28,834 Ha chiamato il 911 ed è andato al lavoro. 148 00:17:28,959 --> 00:17:31,042 Ho detto smettila. 149 00:17:32,626 --> 00:17:34,917 Tornerò presto. 150 00:17:35,126 --> 00:17:38,042 Intendi la mattina presto? 151 00:17:39,126 --> 00:17:41,251 Che cazzo è il tuo problema? 152 00:17:41,292 --> 00:17:42,667 Cosa hai detto? 153 00:17:42,792 --> 00:17:44,667 Perché non mi lasci in pace? 154 00:17:44,792 --> 00:17:47,501 Hai solo 17 anni. Almeno fino alla laurea... 155 00:17:47,584 --> 00:17:51,584 Eri una cantante alla mia età. 156 00:17:53,709 --> 00:17:56,501 Abbiamo un ospite. Ne parleremo più tardi. 157 00:17:56,542 --> 00:17:59,501 Vuoi ascoltare la sua canzone? 158 00:18:00,626 --> 00:18:02,459 È banale. 159 00:18:03,542 --> 00:18:04,959 Vattene e basta. 160 00:18:06,084 --> 00:18:07,626 Farò quello che voglio. 161 00:18:16,709 --> 00:18:18,417 Mi dispiace. 162 00:18:19,001 --> 00:18:20,501 Non preoccuparti. 163 00:18:26,001 --> 00:18:27,667 Spegnilo! 164 00:19:01,584 --> 00:19:04,751 Sala d'attesa Yu Mi-yeon 165 00:20:12,876 --> 00:20:15,417 Mi dispiace. Me ne sono andato di fretta. 166 00:20:15,501 --> 00:20:18,626 Non preoccuparti. Te l'ho chiesto entrare con breve preavviso. 167 00:20:29,167 --> 00:20:30,459 Ti amo, signore. 168 00:20:33,709 --> 00:20:35,084 Chi lo ha assunto? 169 00:20:35,459 --> 00:20:36,959 Signor Gwon. 170 00:20:51,084 --> 00:20:53,042 Quel ragazzo che hai reclutato 171 00:20:53,084 --> 00:20:55,084 quello che usato per pulire le finestre. 172 00:20:55,251 --> 00:20:57,084 Non lo abbiamo assunto? 173 00:20:57,834 --> 00:20:59,959 Ha lavorato al caso Gong. 174 00:21:01,584 --> 00:21:03,709 Abbiamo bisogno di candidati affidabili 175 00:21:03,917 --> 00:21:06,792 con solide trascorsi militari o buone abilità sociali. 176 00:21:07,126 --> 00:21:11,542 Affrontare gli aspiranti gangster lo farà trasformarci in un gruppo di delinquenti. 177 00:21:12,417 --> 00:21:14,667 Aiuta Gwon. 178 00:21:15,001 --> 00:21:17,792 È all'oscuro. Non ha mai versato una goccia di sangue. 179 00:21:17,917 --> 00:21:19,167 Sì, signore. 180 00:21:21,917 --> 00:21:23,376 Lo sai che mi sei sempre piaciuto. 181 00:21:23,459 --> 00:21:24,834 Grazie, signore. 182 00:21:26,126 --> 00:21:27,876 Anche educato. 183 00:21:28,376 --> 00:21:29,917 Ti amo, signore. 184 00:21:32,667 --> 00:21:38,751 Il tuo capo lo era il principiante nel team di vendita. 185 00:21:39,084 --> 00:21:44,251 Un ragazzo brillante con gli occhi acuti. 186 00:21:45,084 --> 00:21:48,626 Torniamo ai tempi della fabbrica. 187 00:21:50,584 --> 00:21:53,584 Fino a quando Ban non è scappato. 188 00:21:54,501 --> 00:21:57,709 Questo non deve andare attraverso il team strategico. 189 00:21:58,084 --> 00:21:58,959 Signore? 190 00:21:59,167 --> 00:22:02,917 Jin non è via per affari. 191 00:22:03,667 --> 00:22:05,917 Suo figlio di 7 anni è stato investito da un taxi. 192 00:22:07,584 --> 00:22:09,167 Il ragazzo non ce l'ha fatta. 193 00:22:11,167 --> 00:22:15,167 È un piccolo giocatore geniale. 194 00:22:15,959 --> 00:22:17,959 Che ragazzino. 195 00:22:18,084 --> 00:22:20,626 Deve prendere il cervello da sua madre. 196 00:22:20,751 --> 00:22:22,251 Giusto, eh? 197 00:22:22,876 --> 00:22:24,751 Cos'hai detto, amico? 198 00:22:27,042 --> 00:22:30,709 Il tassista è scomparso. 199 00:22:32,959 --> 00:22:35,417 Tienilo d'occhio per ora. 200 00:22:46,626 --> 00:22:48,126 EHI! 201 00:22:49,834 --> 00:22:51,917 Esci, se non stai giocando. 202 00:22:54,334 --> 00:22:55,126 EHI! 203 00:23:33,501 --> 00:23:38,376 Yu Mi-yeon 204 00:24:25,334 --> 00:24:28,542 Pensi di poterti liberare di me? 205 00:24:29,209 --> 00:24:32,542 Non è per questo che sono qui. Basta chiamarli. 206 00:24:34,292 --> 00:24:36,751 Sono tutti preoccupati per te. L'azienda... 207 00:24:36,917 --> 00:24:39,042 La società lo farà occuparti di tutto? 208 00:24:39,251 --> 00:24:40,084 Sempre. 209 00:24:41,084 --> 00:24:45,584 Il lavoro era tutto per me. L'ho fatto per mia moglie e mio figlio. 210 00:24:45,917 --> 00:24:46,334 Signore, 211 00:24:46,459 --> 00:24:51,126 Dovrei semplicemente dimenticarlo e tornare al lavoro? 212 00:24:55,876 --> 00:24:58,417 Vai a dirglielo 213 00:24:59,001 --> 00:25:00,751 che sono fuori. 214 00:25:04,709 --> 00:25:07,751 Il tuo supervisore... l'ha perso, vero? 215 00:25:10,584 --> 00:25:12,001 Non è impazzito? 216 00:25:17,376 --> 00:25:19,167 Allora dev'essere pazzo. 217 00:25:24,251 --> 00:25:26,751 Ti ha colpito con la presa? 218 00:25:28,376 --> 00:25:32,167 Rimani lì finché non avrai l'autorizzazione. 219 00:25:32,376 --> 00:25:35,376 Sei il prossimo in linea per la promozione. 220 00:25:47,751 --> 00:25:52,751 Quanto sei stato divertente un errore del genere? 221 00:25:55,834 --> 00:25:58,251 La prima volta, non è vero? 222 00:25:58,917 --> 00:26:00,626 Mi dispiace. 223 00:26:08,542 --> 00:26:09,792 Vattene da qui. 224 00:26:09,917 --> 00:26:12,042 Hai detto che avevi una riunione? 225 00:26:37,501 --> 00:26:38,917 Ciao? 226 00:27:08,584 --> 00:27:11,084 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 227 00:27:15,751 --> 00:27:17,667 Ho fatto un casino? 228 00:27:19,751 --> 00:27:21,751 Non ti è piaciuto il mio lavoro? 229 00:27:23,251 --> 00:27:24,542 No. 230 00:27:24,667 --> 00:27:29,834 Lo stavo per consigliare per un posto permanente. 231 00:27:30,834 --> 00:27:34,126 Cos'hai che non va? Chi farà allora la sua parte? 232 00:27:34,542 --> 00:27:38,334 Ho sentito alcune cose buone anche riguardo al ragazzo. 233 00:27:40,126 --> 00:27:42,751 Quindi vuoi abbandonare il piano? 234 00:27:43,626 --> 00:27:45,126 No, signore. 235 00:27:45,417 --> 00:27:48,334 Posso fidarmi? riuscirai a portare a termine questa cosa? 236 00:27:52,834 --> 00:27:58,126 Ha una madre e una sorella di cui non dobbiamo preoccuparci. 237 00:28:01,334 --> 00:28:06,042 Ti sei affezionato al ragazzo? e hai cambiato idea? 238 00:28:08,709 --> 00:28:12,584 Eri solo un temporaneo. 239 00:28:18,834 --> 00:28:21,417 Mira a punti precisi. Qui, qui e qui. 240 00:28:22,126 --> 00:28:22,959 Riprova. 241 00:28:26,292 --> 00:28:28,626 Il nome dell'obiettivo è Kevin Lee. Età 35. 242 00:28:28,917 --> 00:28:30,709 È un caso commissionato da un cliente VIP. 243 00:28:31,001 --> 00:28:32,376 Direttore Ji Ji Hyeong-do comanderà l'operazione, 244 00:28:32,584 --> 00:28:35,417 Assistenti Direttori Seo e Jeon stanno supportando. 245 00:28:35,876 --> 00:28:38,667 L'equipaggio garantirà la posizione nella posizione di destinazione 246 00:28:39,667 --> 00:28:41,834 al piano interrato 5 per ridurre al minimo il rischio di disturbo. 247 00:28:41,959 --> 00:28:44,417 I livelli 3 e 4 saranno bloccati. 248 00:29:20,001 --> 00:29:23,501 Quel maledetto tirchio che me lo dà un mal di testa. 249 00:30:52,417 --> 00:30:54,417 Bene. Parliamo più tardi. 250 00:30:56,626 --> 00:30:58,292 Ci vediamo in ufficio. 251 00:30:58,417 --> 00:31:00,126 Qualche problema, signore? 252 00:31:00,834 --> 00:31:02,834 Prenditi cura del rapporto per me. 253 00:31:14,042 --> 00:31:18,292 Mi dispiace per l'ultima volta. Ero così preoccupato per lui. 254 00:31:18,417 --> 00:31:21,334 Va bene. 255 00:31:28,417 --> 00:31:29,792 Sei fuori di testa? 256 00:31:29,917 --> 00:31:31,709 Che cosa! 257 00:31:33,209 --> 00:31:36,667 La società è profondamente dispiaciuta sull'incidente. 258 00:31:36,792 --> 00:31:38,709 Sarà coperto da assicurazione? 259 00:31:39,084 --> 00:31:40,167 Stai zitto e mangia il tuo cibo. 260 00:31:40,292 --> 00:31:43,209 Come sei andato in America? Non parli una parola d'inglese. 261 00:31:46,417 --> 00:31:47,542 Che cazzo? 262 00:31:47,584 --> 00:31:49,501 Potete chiudere la bocca entrambi? 263 00:32:00,876 --> 00:32:02,959 Bevi un po' d'acqua. 264 00:32:15,167 --> 00:32:16,626 Grazie. 265 00:32:16,751 --> 00:32:17,542 Cosa posso offrirti? 266 00:32:17,667 --> 00:32:20,584 Quattro birre e dei calamari secchi. 267 00:32:20,876 --> 00:32:21,626 Quanto? 268 00:32:21,751 --> 00:32:23,459 Lo prenderò. Per favore, lasciamelo fare. 269 00:32:23,584 --> 00:32:25,959 Insisto. 270 00:32:26,667 --> 00:32:28,292 È il mio modo di dirti grazie. 271 00:32:28,417 --> 00:32:29,501 Ma... 272 00:32:29,626 --> 00:32:30,417 Quanto costa? 273 00:32:30,542 --> 00:32:32,334 15 dollari. 274 00:32:34,334 --> 00:32:36,042 Grazie. Grazie. 275 00:32:37,626 --> 00:32:39,751 Lasciami... Prendi quello, per favore? 276 00:32:41,417 --> 00:32:42,834 Buona serata. 277 00:32:43,334 --> 00:32:46,126 Questo non succede mai. 278 00:32:46,334 --> 00:32:48,834 Litighiamo sempre quando ci riuniamo. 279 00:32:51,126 --> 00:32:53,292 Che cos'è? 280 00:32:53,417 --> 00:32:55,292 Le mosse. Lo sto capendo. 281 00:32:55,417 --> 00:32:56,626 No, non lo è. 282 00:32:56,751 --> 00:32:58,126 Grazie. 283 00:33:02,001 --> 00:33:04,084 Parli molto, vero? 284 00:33:04,292 --> 00:33:05,709 Scusa. 285 00:33:05,917 --> 00:33:07,501 Per quello? 286 00:33:12,292 --> 00:33:16,501 Avevo 18 anni quando ho avuto Hun. 287 00:33:17,001 --> 00:33:19,917 Allora non avevo paura di nulla. 288 00:33:21,501 --> 00:33:23,709 Sembra diventare sempre più difficile, 289 00:33:24,084 --> 00:33:27,084 per sapere cosa dovrei essere. 290 00:33:27,917 --> 00:33:32,501 Non sono sicura di essere una madre per loro e tanto meno una buona madre. 291 00:33:32,709 --> 00:33:35,584 Ma sei una buona madre. 292 00:33:37,251 --> 00:33:40,376 Tutte le mamme sono buone. 293 00:33:42,667 --> 00:33:44,042 Credo. 294 00:33:44,167 --> 00:33:47,167 È una cosa meravigliosa avere una madre. 295 00:34:06,876 --> 00:34:08,751 Approvato il licenziamento del Direttore Jin. 296 00:34:08,834 --> 00:34:12,917 Non c'è "chi" nelle decisioni aziendali. 297 00:34:14,251 --> 00:34:18,626 Ero solo curioso che ha dato l'approvazione. 298 00:34:18,751 --> 00:34:20,917 I vertici hanno parlato. 299 00:34:28,126 --> 00:34:29,542 Dove sei? 300 00:34:33,334 --> 00:34:35,334 Hai bevuto? 301 00:34:35,834 --> 00:34:38,751 Non dovresti chiamarmi. 302 00:34:41,251 --> 00:34:43,501 Sono fuori a cena con la mia famiglia. 303 00:34:44,001 --> 00:34:46,917 Che cazzo è il tuo problema? 304 00:35:55,834 --> 00:35:59,126 Questo è più da te. 305 00:35:59,334 --> 00:36:01,417 Avresti potuto scappare. 306 00:36:01,542 --> 00:36:02,917 Dove? 307 00:36:03,251 --> 00:36:05,751 Ho passato tutta la mia vita sporcarmi le mani di sangue. 308 00:36:06,417 --> 00:36:10,917 Non posso sperare che mio figlio sia al sicuro. 309 00:36:11,042 --> 00:36:12,792 Non devi farlo. 310 00:36:12,917 --> 00:36:16,417 Non ho niente per cui vivere. Fallo e basta. 311 00:36:16,751 --> 00:36:20,292 Non c'è niente nella tua vita? 312 00:36:20,417 --> 00:36:22,209 Cosa ti importa? 313 00:36:26,792 --> 00:36:28,292 Io non. 314 00:36:36,917 --> 00:36:39,084 Non bere da solo. 315 00:36:44,792 --> 00:36:46,084 Siamo tutti pronti? 316 00:36:46,292 --> 00:36:47,292 Signorina Park? Signore. 317 00:36:47,417 --> 00:36:48,584 Sta arrivando? 318 00:36:48,709 --> 00:36:52,917 È stato inviato in ufficio per sbaglio. 319 00:36:53,292 --> 00:36:55,667 Ma viene consegnato qui mentre parliamo. 320 00:36:56,167 --> 00:36:58,459 E' quasi arrivato. 321 00:36:58,584 --> 00:37:01,584 Intendi in ufficio? Quando saremo qui? 322 00:37:01,751 --> 00:37:04,376 Ottimo lavoro, RAGAZZI- 323 00:37:04,667 --> 00:37:06,084 Mi dispiace, signore. 324 00:37:06,459 --> 00:37:09,626 L'hai portato tu? tagliare bistecche? 325 00:37:09,751 --> 00:37:12,667 Perché non tagli i pancake? di fronte a te? 326 00:37:13,084 --> 00:37:14,584 Scusa. 327 00:37:15,084 --> 00:37:17,751 Proprio la merda che devo fare sopportare tutti i giorni. 328 00:37:22,251 --> 00:37:24,251 Chi è appena morto? Dai, alza le tazze! 329 00:37:24,876 --> 00:37:25,959 Sì, signore. 330 00:37:26,084 --> 00:37:27,959 Riempi le tue tazze. Attenzione! 331 00:37:28,167 --> 00:37:31,917 Il presidente dirà alcune parole. 332 00:37:32,751 --> 00:37:34,126 Attenzione! 333 00:37:40,834 --> 00:37:43,334 Lo faremo quando arriva la targa. 334 00:37:44,042 --> 00:37:45,334 A proprio agio, tutti. 335 00:37:47,251 --> 00:37:50,126 È fatto di madreperla? 336 00:37:50,251 --> 00:37:52,501 No. Cristallo. 337 00:37:52,626 --> 00:37:55,001 La madreperla è troppo antiquata. 338 00:37:55,126 --> 00:37:57,001 È più di classe. 339 00:37:57,126 --> 00:37:58,834 Eccolo. 340 00:38:00,542 --> 00:38:02,001 Non alzarti. 341 00:38:14,792 --> 00:38:16,084 Di 'qualcosa. 342 00:38:19,792 --> 00:38:20,917 Grazie. 343 00:38:22,209 --> 00:38:23,709 Questo è tutto? 344 00:38:28,084 --> 00:38:30,584 Questo è piuttosto pesante. 345 00:38:30,709 --> 00:38:33,084 Andiamo, signor Ji! 346 00:38:33,209 --> 00:38:36,376 Questo è quello che hai detto quando sei stato promosso a manager. 347 00:38:36,876 --> 00:38:38,542 Continuerò a lavorare sodo. 348 00:38:38,667 --> 00:38:40,876 Vieni a bere qualcosa con noi. 349 00:38:43,084 --> 00:38:45,959 Congratulazioni! Congratulazioni, amico. 350 00:38:50,584 --> 00:38:54,959 Abbiamo deviato nuovamente dal piano originale. Il COD previsto era una caduta. 351 00:38:55,084 --> 00:38:59,834 Qual è il problema? Hai visto il certificato di morte. 352 00:38:59,959 --> 00:39:02,334 Questa sta diventando un'abitudine. 353 00:39:02,459 --> 00:39:04,251 Non sai nulla del campo. 354 00:39:04,376 --> 00:39:08,251 Le cose non vanno mai secondo i piani. 355 00:39:12,042 --> 00:39:16,626 Andiamo, Direttore Ji! Beviamo. 356 00:39:32,917 --> 00:39:35,542 Sei libero questo fine settimana? 357 00:40:33,667 --> 00:40:35,626 E questo? 358 00:40:35,751 --> 00:40:39,751 Sai quanto costa? 359 00:40:39,876 --> 00:40:41,251 Coglione. 360 00:40:41,376 --> 00:40:45,459 Perché non prendi tu il comando? Tutto questo diventa tuo. 361 00:40:45,584 --> 00:40:49,126 Stai cercando di scaricare? i tuoi affari morenti su di me? 362 00:40:50,917 --> 00:40:52,834 Cosa intendi con affari morenti? 363 00:40:55,917 --> 00:40:59,834 Cerchi di litigare con me, ragazza? 364 00:41:03,834 --> 00:41:07,001 Hai messo così tanto in questo posto. Deve essere difficile lasciarsi andare. 365 00:41:07,126 --> 00:41:11,626 Che scelta ho? quando mia figlia ha bisogno di me? 366 00:41:11,751 --> 00:41:14,917 Non voglio rinunciarci per chiunque. 367 00:41:15,251 --> 00:41:16,917 Dovresti prenderlo. 368 00:41:17,042 --> 00:41:19,501 Lo sai che non posso permettermelo. 369 00:41:19,626 --> 00:41:22,376 Dovresti scioglierti i capelli una volta ogni tanto. 370 00:41:22,501 --> 00:41:24,584 Incontra qualcuno di carino, sai? 371 00:41:29,417 --> 00:41:32,376 O ne hai già incontrato uno? 372 00:41:32,501 --> 00:41:34,001 Non essere sciocco. 373 00:41:35,501 --> 00:41:37,501 Dove lo hai incontrato? 374 00:41:38,501 --> 00:41:40,084 Semplicemente" 375 00:41:41,501 --> 00:41:45,292 Sembra un bravo ragazzo. Cosa fa? 376 00:41:46,084 --> 00:41:49,501 Lavora in un'azienda. 377 00:41:59,876 --> 00:42:01,959 Questo è davvero carino 378 00:42:02,376 --> 00:42:05,084 Non ci hai mai pensato tornare a cantare? 379 00:42:08,084 --> 00:42:13,251 Ti ascoltavo tutto il tempo. 380 00:42:16,459 --> 00:42:20,459 Perché non me l'hai detto? che mi conoscevi? 381 00:42:21,251 --> 00:42:22,584 Semplicemente non l'ho fatto. 382 00:42:28,126 --> 00:42:31,626 È un nome d'arte, in realtà. 383 00:42:31,751 --> 00:42:33,042 Sì? 384 00:42:34,334 --> 00:42:41,251 È Yuk Mi-yeon, non Yu. 385 00:42:42,751 --> 00:42:46,334 Yuk, come in sei. 386 00:42:50,042 --> 00:42:51,626 Yuk Mi-yeon... 387 00:43:25,417 --> 00:43:26,792 Sembra familiare. 388 00:43:27,501 --> 00:43:28,917 E' un cantante, vero? 389 00:43:30,417 --> 00:43:32,292 Credo di averlo visto in TV. 390 00:43:34,209 --> 00:43:35,959 Non lo è? 391 00:43:37,459 --> 00:43:41,042 Te l'avevo detto che non l'avrebbero fatto reclutato questi perdenti. 392 00:43:41,167 --> 00:43:43,876 Uno intelligente con la fedina pulita. 393 00:43:55,751 --> 00:43:56,876 Mi scusi! 394 00:44:00,959 --> 00:44:02,376 Sono con la polizia. 395 00:44:04,459 --> 00:44:05,959 Cosa vuoi? 396 00:44:08,542 --> 00:44:11,209 Non puoi parcheggiare lì. 397 00:44:11,334 --> 00:44:12,626 Parto presto. 398 00:44:12,751 --> 00:44:13,917 Hai bevuto? 399 00:44:14,042 --> 00:44:14,417 No. 400 00:44:14,542 --> 00:44:19,334 Sento odore di alcol. Fammi vedere la tua patente. 401 00:44:20,042 --> 00:44:21,542 Non sento niente. 402 00:44:23,417 --> 00:44:25,334 Se non ti dispiace. 403 00:44:32,042 --> 00:44:33,126 Cosa fai? 404 00:44:33,251 --> 00:44:34,751 Lavoro per un'azienda. 405 00:44:35,042 --> 00:44:36,334 Quale? 406 00:44:39,626 --> 00:44:41,292 Qui. Felice adesso? 407 00:44:44,792 --> 00:44:46,584 Non bere e guidare. 408 00:44:47,001 --> 00:44:47,959 Non l'ho fatto. 409 00:44:48,084 --> 00:44:50,209 Quindi, non farlo. 410 00:44:51,001 --> 00:44:52,292 Andiamo. 411 00:44:57,084 --> 00:44:59,792 È un poliziotto o un delinquente? 412 00:45:28,584 --> 00:45:31,667 L'uomo di cui hai chiesto... 413 00:45:59,834 --> 00:46:01,667 Che diavolo stai facendo? con quella pistola? 414 00:46:02,376 --> 00:46:03,417 Mi scusi? 415 00:46:08,126 --> 00:46:10,334 Stai sprecando i proiettili. 416 00:46:11,751 --> 00:46:12,917 Signore? 417 00:46:13,834 --> 00:46:15,042 Dammi la pistola. 418 00:46:35,084 --> 00:46:40,584 Avresti dovuto farlo prenditi cura di questo. 419 00:47:14,876 --> 00:47:16,959 Potete andare tutti a fanculo. 420 00:47:18,084 --> 00:47:20,584 Questo lo chiami lavoro? 421 00:47:20,876 --> 00:47:22,667 Mettiamo fine a tutto questo in silenzio. 422 00:47:23,959 --> 00:47:26,376 Chiudi la bocca per una volta. 423 00:47:26,751 --> 00:47:30,626 Sono stanco di subire stronzate da un idiota che si è fatto strada verso l'alto. 424 00:47:31,834 --> 00:47:34,334 Cos'hai? nel tuo dannato cervello? 425 00:47:34,917 --> 00:47:40,126 Fai questo cosiddetto "lavoro" e vai a casa a dormire. 426 00:47:40,542 --> 00:47:44,501 Poi arriva il mattino, ti vesti, vieni a lavorare, 427 00:47:44,626 --> 00:47:46,417 e rifare tutto da capo. 428 00:47:48,626 --> 00:47:51,626 Che vita! Sei felice? 429 00:48:00,917 --> 00:48:06,292 Sai di cosa sto parlando, tu no? 430 00:48:37,667 --> 00:48:38,876 Qui. 431 00:48:41,376 --> 00:48:43,084 N.C.M. 432 00:48:43,167 --> 00:48:44,376 Mi scusi. 433 00:48:47,584 --> 00:48:49,084 Deve essere un acronimo. 434 00:48:49,959 --> 00:48:53,959 Metalli del Nuovo Continente, idiota. 435 00:48:54,084 --> 00:49:00,834 Mi dispiace di averti chiamato inaspettatamente. 436 00:49:00,959 --> 00:49:02,459 Cosa ti porta qui? 437 00:49:12,251 --> 00:49:14,709 È un'azienda ordinaria. 438 00:49:14,834 --> 00:49:16,917 Posso capire perché non ha ucciso Jin. 439 00:49:17,042 --> 00:49:18,917 Dopotutto, era il suo supervisore. 440 00:49:19,542 --> 00:49:21,917 Ma se ha ucciso il ragazzo come previsto, 441 00:49:22,042 --> 00:49:25,251 i poliziotti non ci darebbero fastidio. 442 00:49:28,542 --> 00:49:31,751 Non sono riusciti a identificare il corpo. 443 00:49:35,917 --> 00:49:36,792 Sei soddisfatto? 444 00:49:36,917 --> 00:49:37,709 Signore? 445 00:49:37,834 --> 00:49:40,709 Non c'è niente su di te mi potrebbe mai piacere. 446 00:49:40,917 --> 00:49:42,417 Dai. 447 00:50:04,209 --> 00:50:05,876 Tienilo d'occhio per ora. 448 00:50:06,001 --> 00:50:07,209 Sì, signore. 449 00:50:07,292 --> 00:50:13,084 Gli hai dato la tua carta per evitare di sembrare sospetto? 450 00:50:18,959 --> 00:50:22,584 Perché diavolo no? 451 00:50:23,667 --> 00:50:25,084 Mi dispiace, signore. 452 00:50:56,626 --> 00:50:58,042 Lasciarsi andare. 453 00:50:59,334 --> 00:51:01,126 Lasciami andare, figlio di puttana! 454 00:51:06,751 --> 00:51:11,084 Non dire mai più che ti dispiace. 455 00:51:12,542 --> 00:51:13,751 Sì, signore. 456 00:51:14,126 --> 00:51:18,042 Te lo chiedo come tuo superiore. 457 00:51:18,751 --> 00:51:20,042 Sì, signore. 458 00:51:23,501 --> 00:51:25,001 Perché gli hai dato la carta? 459 00:51:25,417 --> 00:51:26,709 Qui. Felice adesso? 460 00:51:29,292 --> 00:51:30,584 Mi dispiace. 461 00:51:30,709 --> 00:51:32,876 Non l'hai mai fatto! Dato a me! 462 00:51:33,001 --> 00:51:34,584 Una risposta diretta! 463 00:51:34,709 --> 00:51:36,501 Figlio di puttana. 464 00:51:38,209 --> 00:51:39,792 Dimmi perché! 465 00:51:51,084 --> 00:51:53,001 L'obiettivo si sta spostando al terzo piano. 466 00:51:56,084 --> 00:51:57,959 Ingresso sul retro, segnala lo stato. 467 00:51:58,251 --> 00:51:59,959 Ingresso sul retro, libero. 468 00:52:03,751 --> 00:52:06,167 Seconda unità, in attesa. 469 00:52:13,376 --> 00:52:15,084 Conferma la posizione. 470 00:52:18,042 --> 00:52:28,209 Obiettivo in movimento. Ottavo piano, 7, 6, 5, 4. 471 00:52:50,042 --> 00:52:52,334 Buon Dio. Ci vediamo domani. 472 00:53:08,209 --> 00:53:10,917 È successo qualcosa al lavoro? 473 00:53:11,917 --> 00:53:13,084 No. 474 00:53:18,709 --> 00:53:20,959 C'è qualcosa che non va con i tuoi noodles? 475 00:53:21,084 --> 00:53:22,501 No. 476 00:53:27,084 --> 00:53:28,792 Vuoi scambiarlo con il mio? 477 00:53:29,084 --> 00:53:31,292 No, sto bene. 478 00:53:35,084 --> 00:53:36,542 Ti piaccio? 479 00:53:36,667 --> 00:53:37,751 No, io... 480 00:53:42,084 --> 00:53:44,251 Sto solo scherzando. 481 00:53:52,084 --> 00:53:53,251 Mi-yeon, 482 00:53:54,959 --> 00:53:56,376 Sei carino. 483 00:54:01,959 --> 00:54:03,667 Sto scherzando. 484 00:54:07,917 --> 00:54:08,792 Uomo terribile. 485 00:54:08,917 --> 00:54:10,251 Aspettare. 486 00:54:12,042 --> 00:54:13,334 Non mangiare il fazzoletto. 487 00:54:43,292 --> 00:54:46,084 Non devi usarlo. 488 00:54:50,209 --> 00:54:51,417 È molto bello 489 00:54:52,001 --> 00:54:54,292 Non è molto buono. 490 00:54:57,584 --> 00:55:00,792 Vuoi un caffè? 491 00:55:00,917 --> 00:55:02,917 Sì, per favore. 492 00:55:21,459 --> 00:55:26,751 Conosci quel bar in riva al lago... 493 00:55:26,959 --> 00:55:28,084 Sì. 494 00:55:28,959 --> 00:55:32,751 Ho dei soldi da parte. 495 00:55:33,959 --> 00:55:36,876 Vorresti provare a eseguirlo? 496 00:55:48,542 --> 00:55:51,209 La documentazione è immacolata. 497 00:55:51,334 --> 00:55:53,501 Ci sono tutti questi transazioni con il Giappone 498 00:55:53,626 --> 00:55:56,292 fabbriche che sono non operativo. 499 00:55:56,417 --> 00:55:58,501 Può significare solo una cosa... 500 00:55:58,626 --> 00:56:00,751 E' operativo. 501 00:56:03,334 --> 00:56:05,042 Sei operativo? 502 00:56:05,917 --> 00:56:07,417 Torna indietro. 503 00:56:08,834 --> 00:56:10,001 Vogliono che torniamo. 504 00:56:10,126 --> 00:56:16,834 Il nostro cliente principale, Sukimoto Ltd., 505 00:56:17,626 --> 00:56:22,459 è il produttore numero 1 di piccole imbarcazioni. 506 00:56:22,584 --> 00:56:24,792 Hai qualche domanda per lui? 507 00:56:28,917 --> 00:56:32,084 Capitano... Per favore! 508 00:56:35,084 --> 00:56:38,709 Il detective Jo è una seccatura rinomata all'interno dei Crimini Maggiori. 509 00:56:39,084 --> 00:56:41,917 È stato ignorato per la promozione già un certo numero di volte. 510 00:56:42,709 --> 00:56:45,501 È sicuro cancellare quello che ha da dire. 511 00:56:45,584 --> 00:56:48,667 Quali sono i tuoi pensieri? Siamo d'accordo che... 512 00:56:48,792 --> 00:56:52,792 Dovremmo sbarazzarci di Ji? Tutti commettono errori. 513 00:57:03,876 --> 00:57:06,751 Credi che anche questo sia stato un errore? 514 00:57:19,376 --> 00:57:21,376 E' tuo adesso. 515 00:57:22,751 --> 00:57:24,584 Non lo porti con te? 516 00:57:24,751 --> 00:57:28,042 Lo ha inserito nel contratto. 517 00:57:28,626 --> 00:57:30,917 Perché non suoni una melodia per noi? 518 00:57:31,126 --> 00:57:32,626 Lasci perdere. 519 00:57:36,542 --> 00:57:41,251 Riesci a credere che lo fosse una volta un cantante professionista? 520 00:57:41,917 --> 00:57:44,834 Vuoi un po' di tè? 521 00:57:45,042 --> 00:57:46,126 Grazie. 522 00:57:46,751 --> 00:57:51,751 Abbiamo del nuovo tè Assam. Dovresti provarlo. 523 00:58:47,459 --> 00:58:50,084 Lettera di dimissioni 524 00:59:08,542 --> 00:59:10,334 Non è meglio prendere la Circolare? 525 00:59:11,542 --> 00:59:13,542 Penso che potrebbe essere eseguito il backup. 526 00:59:29,042 --> 00:59:29,917 Signorina Seo. 527 00:59:30,042 --> 00:59:31,251 Sì, signore. 528 00:59:31,542 --> 00:59:33,501 Prendi la Circolare, anche se è stato eseguito il backup. 529 00:59:33,626 --> 00:59:34,292 Signore? 530 00:59:34,417 --> 00:59:36,042 Fai come ti dico. 531 00:59:39,542 --> 00:59:40,584 Andare. 532 00:59:51,209 --> 00:59:53,584 Siamo sulla Circular Road, signore. 533 01:00:01,417 --> 01:00:06,917 Stai portando una calibro 45 ad una riunione? 534 01:00:10,792 --> 01:00:15,584 Pensi 535 01:00:17,167 --> 01:00:19,751 puoi liberarti di me? 536 01:00:57,417 --> 01:01:00,251 Non sei preoccupato per lei? 537 01:01:13,834 --> 01:01:16,417 L'approvazione è arrivata? 538 01:01:33,084 --> 01:01:36,459 Lasciamo perdere qui, Eun-hui. 539 01:01:59,084 --> 01:02:00,167 Seo! 540 01:02:11,167 --> 01:02:11,626 Ciao? 541 01:02:11,751 --> 01:02:16,959 Ascoltami attentamente. Sanno di te. 542 01:02:17,876 --> 01:02:21,251 L'azienda sa che sei vivo. 543 01:02:22,167 --> 01:02:23,251 Dove sei? 544 01:02:23,376 --> 01:02:24,876 E' tuo figlio. 545 01:02:25,751 --> 01:02:26,626 Ciao? 546 01:02:26,751 --> 01:02:28,417 Da lì svoltare a destra. 547 01:02:29,251 --> 01:02:31,334 Che ti succede? 548 01:02:35,417 --> 01:02:36,001 MQ? 549 01:02:36,126 --> 01:02:38,626 Cosa sta succedendo? 550 01:02:42,626 --> 01:02:44,417 Dove ci stai portando? 551 01:02:45,251 --> 01:02:47,334 Dove stiamo andando? 552 01:02:49,251 --> 01:02:50,626 Ferma la macchina. 553 01:02:52,042 --> 01:02:53,001 Ferma subito la macchina. 554 01:02:53,126 --> 01:02:54,626 Calmati e basta! 555 01:03:14,292 --> 01:03:16,084 Cosa farai adesso? 556 01:03:16,792 --> 01:03:18,584 Vado a Seul prima cosa al mattino. 557 01:03:18,709 --> 01:03:22,584 Farai fuori la compagnia? 558 01:03:24,417 --> 01:03:26,209 Cosa hanno fatto? 559 01:03:26,292 --> 01:03:29,417 Non puoi biasimarli per i tuoi errori. 560 01:03:29,709 --> 01:03:30,167 Ma tu... 561 01:03:30,292 --> 01:03:33,584 Non ho creato problemi come te. 562 01:03:39,376 --> 01:03:41,167 Che affari hai a Seoul? 563 01:03:42,251 --> 01:03:44,251 Ho dei soldi nascosti. 564 01:03:45,959 --> 01:03:48,959 Devi andare a prenderlo? Sono tutti contanti? 565 01:03:49,459 --> 01:03:50,751 Sì. 566 01:03:51,959 --> 01:03:53,584 Prendi la mia macchina. 567 01:03:56,959 --> 01:03:59,542 È troppo appariscente. 568 01:03:59,667 --> 01:04:01,751 Cosa farai con i soldi? 569 01:04:02,667 --> 01:04:05,667 Magari aprire un bar o qualcosa del genere. 570 01:04:06,167 --> 01:04:12,334 Un caffè? Da quanto tempo hai? ci hai pensato? 571 01:04:13,417 --> 01:04:19,042 Non lo so. È semplicemente successo. 572 01:04:21,626 --> 01:04:28,834 Non c'è niente per te dopo che hai smesso. 573 01:04:36,626 --> 01:04:41,417 Hun non ha avuto un incidente d'auto, vero? 574 01:04:42,709 --> 01:04:44,501 Dimmi. 575 01:04:45,792 --> 01:04:47,792 Dimmelo e basta, per favore! 576 01:04:48,001 --> 01:04:51,709 Vuoi davvero saperlo? 577 01:04:59,209 --> 01:05:00,584 Dall'esterno, 578 01:05:02,292 --> 01:05:05,209 la nostra azienda è ordinaria produttore di metalli 579 01:05:06,709 --> 01:05:11,417 ma il team per cui lavoro... 580 01:05:25,167 --> 01:05:27,876 Era solo lavoro, mamma. 581 01:05:28,667 --> 01:05:30,959 Cosa avrei dovuto fare? 582 01:05:31,376 --> 01:05:34,667 Come mi prenderei cura di te? 583 01:05:37,751 --> 01:05:40,834 Basta lavorare? Hai ucciso... 584 01:05:40,959 --> 01:05:44,876 Non potevo sopportare la tua tosse infinita. 585 01:06:29,792 --> 01:06:35,084 Sai che la mia vita lo è sempre stata mi sono dedicato al mio lavoro. 586 01:06:37,084 --> 01:06:41,501 Ad oggi, l'azienda era tutto per me. 587 01:06:41,792 --> 01:06:45,584 Era la mia scuola e la mia casa. 588 01:06:47,417 --> 01:06:50,459 Tutta la mia vita ruotava attorno all’azienda. 589 01:06:51,251 --> 01:06:54,126 Niente di più niente di meno. 590 01:06:55,126 --> 01:06:58,417 Non potrei mai immaginare di lasciarlo 591 01:07:02,626 --> 01:07:06,251 né volevo causare problemi per i miei colleghi 592 01:07:07,751 --> 01:07:12,251 Mi dispiace moltissimo le cose sono andate così. 593 01:07:13,584 --> 01:07:15,667 Non chiederò la tua comprensione. 594 01:07:17,584 --> 01:07:29,417 Voglio solo che tu lo faccia lasciami in pace. 595 01:08:30,709 --> 01:08:33,251 Hai ucciso persone per tutta la vita. 596 01:08:33,751 --> 01:08:35,584 Un nuovo inizio? 597 01:08:37,876 --> 01:08:39,959 Perché lo stai facendo? 598 01:08:41,751 --> 01:08:49,251 Stai cercando di uscire e sto cercando di rientrare. 599 01:08:49,959 --> 01:08:54,959 Questo è quello che devo fare per tornare indietro. 600 01:09:02,251 --> 01:09:03,667 Non te l'avevo detto? 601 01:09:05,167 --> 01:09:14,417 quella compagnia è gente come noi dovrebbe resistere fino alla fine? 602 01:09:14,917 --> 01:09:19,417 Gwon ha promesso di riprendermi. 603 01:09:21,917 --> 01:09:26,042 Prendi i soldi. E' tutto tuo. 604 01:09:26,417 --> 01:09:29,709 Non sai cosa fare con i tuoi soldi, proprio come me. 605 01:09:29,834 --> 01:09:34,792 Signor Ban, per favore lasciali andare. 606 01:09:34,917 --> 01:09:36,334 Perché? 607 01:09:41,209 --> 01:09:43,792 Perché dovrei farlo? 608 01:09:48,084 --> 01:09:52,084 Mi dispiace per tutto quello che ho fatto. 609 01:09:52,209 --> 01:09:53,792 Fai quello che vuoi con me. 610 01:09:55,292 --> 01:09:59,501 Ma per favore, lasciali andare. 611 01:10:05,792 --> 01:10:07,417 Osserva attentamente. 612 01:10:08,001 --> 01:10:10,501 Dipende tutto da te. 613 01:11:13,126 --> 01:11:16,542 Mamma... mamma... 614 01:13:25,209 --> 01:13:29,417 Tesoro, hai dimenticato qualcosa? 615 01:13:49,751 --> 01:13:51,459 [URGENTE] Controlla l'avviso intranet 616 01:14:28,417 --> 01:14:29,542 Tieni l'ascensore. 617 01:14:32,417 --> 01:14:34,834 Ho fretta. 618 01:14:39,084 --> 01:14:41,084 Bel gilet. 619 01:14:55,084 --> 01:14:56,709 Dov'è il presidente? 620 01:14:56,917 --> 01:14:58,501 Signor Ji! 621 01:15:41,251 --> 01:15:45,459 Non facciamolo così, amico. 622 01:15:46,417 --> 01:15:49,126 Metti da parte il tuo orgoglio e mettilo fuori. Non lo facciamo tutti? 623 01:15:55,542 --> 01:15:59,251 Signor Ji, il presidente non è qui. 624 01:18:08,501 --> 01:18:12,917 Signor Gu! Signorina Parco! 625 01:19:36,251 --> 01:19:37,917 Chiudiamo la giornata. 626 01:19:39,042 --> 01:19:42,376 Non ho idea di cosa vuoi con me adesso. 627 01:19:42,501 --> 01:19:45,292 Lasciamoci tutto questo alle spalle. 628 01:19:45,584 --> 01:19:47,667 Ho avuto la mia parte di problemi grazie a te. 629 01:19:47,792 --> 01:19:50,167 C'è stata una denuncia per il rumore. 630 01:19:50,292 --> 01:19:52,417 Sospetto colpo di pistola o qualcosa del genere. 631 01:19:54,709 --> 01:19:59,001 Ciao? Signor Ji? 632 01:19:59,709 --> 01:20:01,084 Signor Ji? 633 01:20:06,501 --> 01:20:10,709 Dov'è il signor Gwon? 634 01:20:15,084 --> 01:20:16,334 e il signor presidente? 635 01:20:16,459 --> 01:20:18,959 Deve essere nel magazzino. 636 01:20:20,959 --> 01:20:25,084 Tesoro, dovevi davvero farlo? 637 01:20:25,459 --> 01:20:27,334 Mi dispiace. 638 01:20:27,459 --> 01:20:30,251 Non che non ti capisca 639 01:20:31,251 --> 01:20:34,459 ma tutti abbiamo famiglie da sfamare. 640 01:20:36,084 --> 01:20:38,876 Sono in una situazione difficile. La retta di iscrizione del mio figlio più giovane... 641 01:21:18,417 --> 01:21:19,792 Piano, tigre. 642 01:22:34,334 --> 01:22:37,917 Non posso credere a questa compagnia sta andando giù così. 643 01:22:43,042 --> 01:22:46,542 Lasci perdere. Abbiamo troppi corpi. 644 01:22:51,751 --> 01:22:53,542 Cosa, figliolo? 645 01:22:55,542 --> 01:22:57,626 Voglio smettere. 646 01:22:58,917 --> 01:23:02,501 Abbiamo finito. Di cosa stai parlando? 647 01:23:05,709 --> 01:23:07,792 Ho detto che voglio uscire! 648 01:23:34,667 --> 01:23:42,667 Eri l'unico in compagnia in cui avevo grandi speranze. 649 01:23:44,459 --> 01:23:50,167 Guardaci adesso. 650 01:23:52,876 --> 01:23:54,959 Quale speranza? 651 01:23:57,751 --> 01:24:01,126 Sperare in cosa? 652 01:24:01,251 --> 01:24:02,751 Lasci perdere. 653 01:24:05,626 --> 01:24:07,251 Allontanati. 654 01:24:32,042 --> 01:24:33,834 Vattene da qui. 655 01:24:34,834 --> 01:24:36,417 E tu? 656 01:24:39,417 --> 01:24:41,417 Non prendere l'ascensore. 657 01:24:42,584 --> 01:24:46,417 Prendi la scala antincendio fino al 15° piano. 658 01:24:47,001 --> 01:24:49,209 C'è un armadio del custode. 659 01:24:50,209 --> 01:24:52,959 Cambiati lì 660 01:24:53,084 --> 01:24:55,584 e aspetta il mio segnale. 661 01:25:01,001 --> 01:25:02,709 Fottuto bastardo! 662 01:25:06,501 --> 01:25:08,792 Figlio di puttana! 663 01:25:10,917 --> 01:25:12,959 Fa male? 664 01:25:14,876 --> 01:25:17,001 Te lo sto chiedendo. 665 01:25:20,376 --> 01:25:22,084 Eh? Eh? 666 01:25:23,251 --> 01:25:26,542 Rispondimi per una volta. 667 01:25:31,417 --> 01:25:33,501 Qual è stata la ragione? 668 01:25:38,959 --> 01:25:40,042 Che cosa? 669 01:25:40,167 --> 01:25:44,667 Se non lo capisci, non lo capisci. 670 01:25:48,542 --> 01:25:49,917 Figlio di puttana! 671 01:25:54,542 --> 01:26:01,501 Pezzo di merda... 672 01:26:01,626 --> 01:26:05,626 Lascia andare, figlio di puttana! 673 01:26:06,042 --> 01:26:09,542 Mi stai rovinando il vestito. 674 01:26:09,751 --> 01:26:11,501 Per l'amor del cielo. 675 01:26:11,626 --> 01:26:12,626 Ti piace il tuo lavoro? 676 01:26:12,751 --> 01:26:13,792 Pazzo figlio di puttana! 677 01:26:13,917 --> 01:26:18,334 A chi nel mondo piace il proprio lavoro? 678 01:26:19,417 --> 01:26:23,792 Ho detto: ti piace il tuo lavoro? 679 01:27:10,376 --> 01:27:12,876 L'azienda...! 680 01:27:31,751 --> 01:27:33,126 Unno, 681 01:27:34,542 --> 01:27:38,917 ascoltami attentamente. 682 01:27:42,751 --> 01:27:44,709 Puoi vivere. 683 01:27:46,251 --> 01:27:50,417 Devi vivere. 684 01:27:56,042 --> 01:27:57,167 Perché? 685 01:27:59,917 --> 01:28:03,167 Perché te lo meriti. 686 01:28:10,084 --> 01:28:13,501 Incontra qualcuno che ami. 687 01:28:16,042 --> 01:28:17,501 E vivi la tua vita 688 01:28:20,292 --> 01:28:21,751 felicemente. 689 01:28:23,334 --> 01:28:28,084 Non limitarti a lavorare per tutta la vita. 690 01:29:06,751 --> 01:29:09,084 Sta uscendo! 691 01:30:16,751 --> 01:30:20,792 Lettera di dimissioni 692 01:30:50,251 --> 01:30:53,126 Buongiorno! Il mio nome è Ji Ji Hyeong-do. 693 01:30:53,751 --> 01:30:56,334 Il motivo per cui mi candido a questa azienda è... 694 01:30:57,626 --> 01:31:01,251 Buongiorno! 695 01:31:33,042 --> 01:31:36,251 Domanda di lavoro 696 01:31:50,334 --> 01:31:54,334 Allinea gli occhi con la linea indicata sullo schermo 697 01:31:58,209 --> 01:32:00,084 La tua fotografia verrà scattata 698 01:32:00,542 --> 01:32:03,542 tre, due, uno. 698 01:32:04,305 --> 01:32:10,514 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org